HOME > 新造語辞典
-
タイトルウェ アン ゴレヨ：왜 안 거래요
-
解説ハングル：왜 안 거래요
ハングル発音：ウェ アン ゴレヨ
意味：なぜ取引しないのか
解説：「なぜ取引ないのですか」の中国式表現だ。韓国語と中国語の語順の違いから来た言葉だ。日本語に直訳すると「なぜ、しないのか取引です」になる。
オンラインゲームの「アラド戦記」で初めて使用したと知られているが確実ではない。
中国の詐欺師が詐欺に感づかれることを恐れて、早く取引しようと促すときに使う。
中国式の語法は動詞が目的語の後に来る韓国語（ウラルアルタイ語）とは異なり、中国語は動詞が先にきて、目的語が続く。
とにかく語感が面白いため、瞬時に流行語になり、取引の代わりに任意の単語を入れる「なぜ○○よ」という式の派生語が無制限に生まれた。
- Lim, Chul | 入力 2016-05-17 16:50:16.017000000
- Copyright O2CNI All rights reserved.
