HOME > 新造語辞典
-
タイトルシムジャンア ナデジマ（心臓よ、出しゃばるな）：심장아 나대지마
-
解説ハングル：심장아 나대지마
ハングル発音：シムジャンア ナデジマ
意味：心臓よ、出しゃばるな
解説：胸キュンが誘発され、心臓がドキドキする瞬間に心を落ち着かせるために自分に対してつぶやく感嘆詞だ。「出しゃばるな、心臓（나대지마 심장아）」と逆になることもあり、どちらもよく使われる。
2016年に放映されたSBSドラマ『ドクターズ』の一場面。ユンド（ユン・ギュンサン扮）は一緒に働く女医ヘジョン（パク・シネ扮）に断られてからも、ヘジョンが笑顔を見せるたびにドキドキする自分をどうすることもできなかった。ただ1人で息を殺して叫ぶしかない。声にならない叫びだ。
「出しゃばるな、心臓（나대지마, 심장아）」
< SBS『ドクターズ』10話の画面キャプチャ >
- Lim, Chul | 入力 2017-06-22 11:21:32.453000000
- Copyright O2CNI All rights reserved.
- <過去の質問>
-
ピョンモクグム：병먹금
-
ケシミン：깨시민
-
ムンパ：문빠
-
ヨサチン：여사친
