ハングル： 뻘플 / 뻘댓글

ハングル発音：ポルプル/ポルテックル

意味：あきれたり、恥ずかしい思いをするコメント。

解説：

気まずい（ポルチュム、뻘쭘）+コメント（リプル、리플）の合成語。あきれたり、恥ずかしい思いをするコメント。

「ポルチュム」（気まずい）という言葉も標準国語辞典に記載されていない新造語だ。
あきれるほど恥ずかしい状況を表現した言葉だ。

「あきれる」これは話したり、投稿した人によって変わる。
私は真剣に話しているのに、相手はあきれていると感じることがある。

刑務所生活をする朴槿恵（パク・クネ）前大統領が拘置所で、人権を侵害されていると主張した時、「他の収監者に比べて広い独房でシャワー施設やトイレなど各種の便宜を享受しているにも関わらず、人権を侵害されてると言うなんてあきれる」という反応がほとんどだった。

しかし、親朴勢力は朴槿恵前大統領の言葉に涙を流す。
彼女の言葉に同調して、こぶしをぐっと握る。

「あきれる」という言葉はこのように相対的だ。

気まずくなるには、ここに恥ずかしい要素が含まれなければならない。そのような事を言ったという事実、あんな文章を書いた自分が恥じかしくなって、どうしようもなくなれば、気まずくなるのだ。

ポルプルは悪質コメントとは違う。
攻撃的な態度で相手を刺激することもない。しかし、雰囲気を把握できず、書きすぎて作者の気分を害する。


主に主題から、かけ離れた文だ。

たとえば、自分が生涯初めて料理をしてみたとして、料理する過程と完成された料理を披露したが、夏休みの時に遊びに行った時、食べ物を間違えて食中毒になったというコメントを書けば、作者は気分が微妙になるだろう。