ハングル： 관광

ハングル発音：クァングァン

意味：ゲームやスポーツ競技で圧倒的な格差で勝ったことを意味する。

解説

ゲームやスポーツ競技で圧倒的な格差で勝ったことを意味する。米国などで一方的に押されて敗北した戦いにRapedという言葉が使われるのを真似て、DCインサイドスタークラフトギャラリーでゲームに負けたユーザーが「私、カンガン（レイプ）されました」と書き込んだことで広まった。以後、否定的な意味で発音が似ている発音のクァングァン（観光）が借用された。他の地方や他の国の風景、風習、文物を見物することも観光。

亡くなった第14代の金泳三（キム・ヨンサム）大統領は方言がきつかった。

故郷の巨済島（コジェド）の加羅山（カラサン）を貫く道路が開通すると、竣工式に参加して祝賀演説をすることになった。

「巨済島民の皆さん、
今日、伽羅山をカントン（姦通）する道路が完工し、
これからは巨済島を国際的なカンガン（レイプ）都市に作り上げます」

横に立って見ていた外務部長官が、耐えかねて一言言ったそうだ。
「カントン（姦通）ではなくクァントン（貫通）であり、カンガン（レイプ）都市ではなくクァングァン（観光）都市です、閣下」

すると、少し気分が悪くなった大統領。
「エム（愛撫）部長官は愛撫でもうまくやりなさい」

筆者が直接聞いたわけではないので、どこまでが事実なのかよく分からない。

でも、観光振興会議などでクァングァン（観光）をカンガン（レイプ）と発音するのを聞いた人はかなり多い。筆者を含めてだ。時間が経ってからは、あまり気にならなくなったくらいだ。

DSインサイドのユーザーがカンガン（レイプ）をクァングァン（観光）で呼ぶようになった背景には、金泳三大統領のこのようなエピソードなども一役買っているはずだ。