ハングル：하와와

ハングル発音：ハワワ

意味：驚いた時の感嘆詞

解説：

驚く、または驚いた状況に用いられる感嘆詞。ハワワ。

あるコミュニティで「ハワワ」という単語が使われたコメントだ。

年配の人には馴染みがないが、ハワワは意外とよく使われている。
「ハワワ、ユゲイ（RULIWEBのユーモア掲示板に記事を載せる人）の手を認証したものです」
「ハワワ、女子高生が安物のコーヒーを飲んでます」
「ハワワ、女子高生が雨がたくさん降ってテジクッパ（豚スープご飯）とお酒を一杯飲みに来ました」
「ハワワ、軍隊に行ってきた女子高生が予備軍行ってきました」

上の例文は後ろに行くほど怪しくなるだろう。
そうだ。
コメントを書いた人たちは決して女子高生ではない。
日本の漫画で女子学生が書きそうな感嘆詞を乱発するが、女子高生または女子中学生のふりをする人は毛深い男たちだ。

しかも自分が女のふりをする男、ネカマであることを隠そうともしない。

日本のアダルトゲームの「恋姫無双」が韓国でも人気を集め登場人物の諸葛亮のセリフもゲームユーザーたちの口癖になった。

そして、韓国の最長寿コミュニティの一つである「笑える大学」にハワワをテーマにしたマンガが載るにつれ、「ハワワ」はオタクゲームユーザーからサブカルチャー全般に広がっていった。

漫画は本物の女子高生が「ハワワ」の口調でコミュニケーションをとろうとしているが、コミュニティのユーザーは「ハワワ」を使うのは毛深いネカマだといって、なかなか女子高生であることを信じない、というのがギャグのポイントだ。