ハングル：엄친딸 / 엄친아

ハングル発音：オムチンタル / オムチナ

意味：「オンマ チング タル（お母さんの友達の娘）」を短くした言葉。出来のいい娘の例えとして使われる。オムチナは息子バージョン。

解説：「世の中に存在しない女性」という説が支配的だ。恐怖の対象、どれだけ努力しても越えられない壁が「お母さんの友達の娘（엄마 친구 딸、オンマ チング タル）」、オムチンタルだ。（オムチナはオムチンタルの男性バージョン）

母親の世間話に登場するオムチンタルは、大体にしてきれいでスタイルが良く、勉強もできるうえに性格も良い女性だ。ひとことで完璧な存在だ。

正体があいまいなオムチンタルの伝説は学校に入学する頃から聞かされる。物心がつく前から「友達の娘」の話をする母親もまれにいる。

中学に入り思春期にさしかかった少女たちは、この「母親の友達」という言葉が「部屋にこもって鍵をかけろ」という信号に聞こえる。耳を塞いでもドアの外で「その子はこの前全校で一等だったのよ。それから母親の誕生日だからってプレゼントを買ってきたんですって」という母親の声がきんきんと聞こえる。

韓国の女性はほとんどオムチンタルが実際には誰なのか知らないまま母親になる。耳が痛いほど母親から聞いていたオムチンタルの話は、子どもが大きくなってからよみがえる。

どれだけ神秘に包まれていても正体は結局あらわになるもの。美しくて成績や学校も良い芸能人がオムチンタルと言われる。それだけファンから良い評価をされるという意味だ。オムチンタルとして登場する人物は、家庭の背景も良い。最近、いろんな人からオムチンタルと言われている人は、父親が高級公務員でハーバード大学を卒業した美貌のアナウンサー、シン・アヨンだ。

<オムチンタルのスペック>
・優れた美貌とボディ
・良い家柄
・現地人水準の優れた外国語能力（英語は基本）
・海外の名門大学卒業
・正しい生活態度、親切な行動