ハングル：여사친

ハングル発音：ヨサチン

意味：女友達

解説：女子（ヨジャ / 여자）人（サラム / 사람）友達（チング / 친구）を短くした言葉だ。「girlfriend」ではなくただの女性の「friend」だ。恋人ではない女友達のことだ。

この言葉は韓国で彼女のことをヨジャジャチング（여자친구、直訳すると女子友達）と表現することから、恋人関係ではないただの女性の友人を表現する言葉が必要になって登場した新造語だ。

昔から韓国では「男女七歲不同席」と言われてきた。7歳を超えると男女が一緒に座って遊んではならないという意味だ。いつ、どのような事故が起こるかわからないからだ。

「男女七歲不同席」は「男女七歲指南鐵」に変わることもある。

成長した男女が一緒にいると「普通の仲ではないだろう」と思われる。2人ではなく複数の女性と一緒にいても、その中に普通の仲ではない女性が混じっているのだろうと推測するのが普通だ。

このように女性と一緒にいると特別な仲だと思われるため、周りに対して説明する言葉が必要になる。それが「ヨサチン」だ。