テバク（テバッ）：대박
| 解説 | ハングル：대박 ハングル発音：テバク（テバッ） 意味：大きな何かが成されること 解説：何かが大きく成し遂げられること。興行が成功すること。大金を稼ぐという意味でも使われる。 主にテバクがはじける（대박이 터지다）、テバクが出た（대박났다）と使われる。テバクの反対語はチョクパク（쪽박）。 派生語として使われるテバク事件（テバクサッコン、대박 사건）とはBig Issue、Big Eventという意味だと捉えてもいい。 正確な由来は分からない。一部では、賭博場で使用している場合が多いので、大博（テバク、대박）という漢字から由来したと主張している。英語のJackpotが似たような意味なので、ギャンブルに由来したという説が有力視されている。 一方、フンブがツバメがくれた宝物がいっぱいの大きな瓢（かんぴょうの原料、韓国語では박）を割って財を成したことから由来を探したり、大きな船（大舶）から始まったという説もある。 しかし、若い層、特に女性が使い始め、軽い感嘆詞へと変質した傾向がある。実際、女子中高生が最も多く使う口癖の一つでもある。「テバク事件」も、ただの感嘆詞になっているほどだ。 日本語だと、「大当り」が本来の意味と近いが、口癖のように使用するため、テバクにふさわしい日本語はむしろ「スゴイ」であるとかや「スゲー」あたりが合っている。 |
- Lim, Chul
- 入力 2015-07-14 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
