ジルェ（地雷）：지뢰
| 解説 | ハングル：지뢰 ハングル発音：チルェ 意味：地雷、予想していなかった副産物や登場人物が現れたときに使用するネットスラング 解説：地面に埋めておいて、人や車がその上を通り過ぎた時に爆発するように作られた爆薬。この意味を借用したインターネット隠語で、予想していなかった副産物や人物が登場したときに使用する。もともと忌避対象だった人物や物は、地雷ではなく、爆弾（폭탄）と呼ばれる。（目に見えたり、事前に感知できるかによって爆弾と地雷を区別することが可能だ） 地雷の強さは、対人地雷、対戦車地雷、核地雷の順に高い。対戦車地雷の場合、重い車両を標的にするため、255キログラム程度の重量がかかってこそ反応する。隠語として使用されるときも、激発の強度により、驚きや驚愕の表現の強さが変わる。 古典的に使われてきた地雷の隠語としての意味は、草むらや野山に人や動物が残した排泄物のことを意味してきた。匂いのする排泄物を踏んだ時には、だから「地雷を踏んだ（지리 밟았다）」と表現していた。 その後、ゲームや漫画、アニメ、映画などの作品でも、事前の広報や人々の口コミで面白い作品と噂になっていたのに、いざ蓋を開けてみるとゴミ同然のひどい作品だった場合には地雷を踏んだと言う。作品を見て「うわああっ！」と声を上げたら地雷だ。そもそも期待をしていなかった場合は悲鳴を上げることもないからだ。 驚愕を与えたキャラクターは地雷キャラクター（지뢰 캐릭터）になる。人を驚愕させるほどの強さであれば対戦車地雷と表現して、史上初のレベルであれば核地雷という称号を得る。 表紙を見て雑誌を購入したが、いざページを開いてみて期待外れだったときにも「地雷を踏んだ」という言葉を取り出す。同人誌などは特にそうで、表紙だけを本人が描いたのか、表紙だけ下請けに任せたのかはわからないが、とにかく雑誌にそのような作品がかなりある。DVDなどの場合はジャケット写真がフォトショップで処理される場合が往々にしてあるため、地雷を踏むことがよくある。レンタル店で時間を潰すためにファンタジー作品を借りて、実際に見たらあまりにも時間の無駄遣いだったと感じる作品も地雷に該当する。このため、レンタル店でファンタジー物の作品を選ぶ過程を「マインスイーパ」とも呼ぶ。 このほか、日本で使う地雷の意味が韓国に渡ってきて使われたりもする。何かいけない行動をしたり、間違った行動したときに地雷を踏んだという表現を使い、相手が敏感に反応する話題で人間関係に悪影響を与える可能性のある要素に触れた時も「地雷」という用語が登場する。 同人系では避けたいジャンルやカップリングを称し、日本のオンラインゲームでは「他人に迷惑をかけるユーザー、またはパーティーを組みたくないユーザー」を意味する。パーティーを組む前にはそのユーザーの実像を知ることができないので、地面の中に隠れて爆発する日を待っている地雷と同じように表現される。 |
- Lim, Chul
- 入力 2016-04-14 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
