デュグム：듀금
| 解説 | ハングル：듀금 ハングル発音：デュグム 意味：죽음（死 / チュグム）→쥬금（ジュグム）→듀금（デュグム）。すなわち、死の意味。 解説：死さえ可愛く言う対象になってしまった。死を可愛く言えばジュグムになり、少しの方言調に変形した言葉がデュグムだ。 通常、シムクン、ジュグム（심쿵,쥬금）または、シムクン、デュグム（심쿵,듀금）のようにシムクンと一緒に使うが、心臓がキュンとして崩れ座れば死（チュグム、ジュグム、デュグム）が訪れる。しかし、心配しなくていい。心臓は再び激しく打ち、生命は続くから。 パク・ヒョンビンが歌った『シャバンシャバン』という歌がある。歌詞を少し見てみる。 顔はVライン 体つきはSライン 非常にもうたまらないです この歌を歌う人は歌詞の「끝내줘요（たまらない / 終わらせて）」を「죽여줘요（殺してくれ）」に変えて歌ったりもするという。 どういう意味か分からないって？ 韓国語に「〜して死にそうだ、死ぬほど~だ（~해서 죽겠다）」という言葉は、強調の意味があるという意味だ。だからといって韓国人が生死を超越したと誤解しては困る。 例をいくつか挙げる。 かわいくて死にそうだ あまりにもおいしくて2人で食べていて1人が死んでも分からない。 面白くて死にそうだ。 とても面白い、ああ死にそうだ。 昨日ね、あるバーに行ったのだが、やあ何も言うな、非常に殺してやったから。 ジュグム、デュグムは、韓国語の「殺してくれ、死にそうだ」という言葉の使われ方の延長線で出てきた言葉だ。 シムクンが流行して、自然に付いてきたのだ。 |
- Lim, Chul
- 入力 2016-08-09 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
目錄
-
- もっと! コリア
