ティッタマ：뒷담화 : 韓国もっと単語帳

답변게시판
解説	ハングル：뒷담화 ハングル発音：ティッタマ解説：ティッタマ（뒷담화）は日本語にすると「後談話」になる。英語にもBackbiteという似たような表現がある。文字通り、その人の前ではなく、後ろから噛みつくような、うわさ話を共有するという意味だ。 1990年代前半に「ティッタマカンダ（뒷다마 깐다）」という俗語として使われていたが、順化したのち、多くの人が使う言葉として定着した。もともとはビリヤード用語から始まった。ビリヤードボールを後ろからあてるという「ティ（後ろ）+タマ（玉）」が、嫌いな人に直接的に話すことができず、他の人と一緒に後ろで悪口を言うという意味で使われた。この俗語をあるバラエティ番組で一種の言葉遊びとして「ティッタマ（뒷담화、後談話）」と変えたことにより、タイトルに書いたように、一般大衆に広く知られる契機になった。ティッタマを楽しむ人は、最終的に本人自身が被害にあう。その場にいない人のうわさ話をする者同士は親しくなるだろうが、長く続くと、「こいつは俺がいない場所で、俺の悪口を言ってるだろう」という不信を受けるからだ。