プンジョルナム（品切男）/ プンジョルニョ（品切女）：품절남 / 품절녀
| 解説 |
ハングル発音：プンジョルナム（プムジョルナム） / プンジョルニョ（プムジョルニョ） 意味：結婚した有名人男性 / 女性 解説：結婚して持ち主が存在するスターのことだ。男性の場合は「プンジョルナム」女性スターの場合は「プンジョルニョ」となる。プンジョル（품절、品切れ）とナム（남、男）またはニョ（녀、女）を合せた合成語だ。公式の韓国語辞書に登録されていない単語だ。 英語に翻訳すると「Married person」になる。しかし、ここには品切れというニュアンスは全くない。 プンジョルナムの意味を理解するためには「プンジョル（品切れ）」の意味を理解する必要がある。プンジョルとは物が完売したという意味だ。売り切れと同義でもある。人々が争って買うほどの人気があってこそ、売り切れとなる。 プンジョルナムになるためには、人気がなければならない。芸能人やスポーツスター、大衆によく知られている作家や芸術家がプンジョルナムになれる。財閥の息子なら、一般に知られていなくても、プンジョルナムになる資格は十分だ。近所のごろつきが結婚したからとプンジョルナムと呼んでしまっては、通りすがりの牛が笑う。ただし、自分の夫や自分の妻をプンジョルナムやプンジョルニョとして考え、甘い結婚生活をおくるのであれば、祝福を受けるだろう。 再度強調するが、Married man（woman）という翻訳は当てはまらない。本当に適当な英単語を見つけることが難しい。 昔は結婚をすると芸能界での株価が下落したが、最近ではプンジョルナムとして脚光を浴びる。プンジョルナムが白馬に乗った王子として認識され、憧れの対象になったりして、愛する女性のために犠牲になる姿が大衆から人気を集めたりする。 他人にあげるにはもったいないプンジョルナムとして挙げられる芸能人には、キム・ヨンミン、ユ・ジェソク、イ・ソンギュン、パク・ヘイル、チ・ジニなどが魅力的なプンジョルナム隊列に入る。 プンジョルニョには、チョン・ジヒョン、コ・ソヨン、イ・ミンジョン、イ・ヒョリ、イ・ヨンエなどが順位を争う。 ☞ パンプンナム（반품남、返品男）/ パンプンニョ（반품녀 / 女）とは、離婚（決別）した人のことだ。 ☞ チェゴナム（재고남、在庫男） / チェゴニョ（재고녀、在庫女）とは、人気がなくて倉庫でホコリをかぶっている商品のように、異性に人気がなくて結婚する夢も見ない人のことだ。 |
- Lim, Chul
- 入力 2015-05-20 09:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
