ゴールドミス:골드미스

답변게시판
解説 ハングル:골드미스

ハングル発音:ゴールドミス

意味:30代以上の未婚女性のうち、高学歴であったり経済的能力を備えた女性を称する言葉

解説:いま英語辞典をひっくり返しているなら、中断されることをお勧めする。「ゴールドミス」は辞典には出ていない韓国英語、いわゆる「コングリッシュ(Konglish)」だ。年齢の高い独身女性のうちで財布が分厚い女性を意味するが、一部では「黄金独身女性」と表現する。英語圏ではこのような女性をAlpha Girlと表現する。

人間を対象にした新造語のほとんどがネットユーザーたちの作品であるのに比べ、ゴールドミスは30~40代の裕福な独身女性を相手に商品を売ろうと作り出された、いわゆるマーケティング用語だ。2007年頃から使用され始めたと推定される。ゴールドミスは独身ではあるが、自己成就欲が高く、自分に対する投資にお金を惜しまない。

ゴールドミスの一番目の条件は未婚だ。そして年俸4000万ウォン以上でなければならない。弁護士や医者などの専門職に従事していればベストだが、そうでなければ大企業などの安定した職場に勤務している。ひとことで、お金がなければならなく、未来がある程度保証されていなければならないという意味だ。資産規模でみると10万ドル以上。所得がこの水準に少し満たない独身女性は、一段階下の「シルバーミス(Silver Miss)」に落ちる。

韓国のゴールドミスは正月などの「名節」を嫌う。しかたなく家族の集まりに参加するわけだが、婚期を逃したといびる両親の目つきが鋭い。しかし、結婚した女性が名節をストレスいっぱいに過ごす姿を見ながら、独身として残った自分の選択に安堵する姿も見える。

名節にゴールドミスに会った甥たちは歓声を上げる。自分のことを本当に大事にしてくれるうえに、小言も言わず惜しみなく小遣いをくれたり、欲しい物をプレゼントしてくれるからだ。したがって、ゴールドミスのうちの相当数は「ゴールドアント(Gold Aunt)」でもある。
  • Lim, Chul
  • 入力 2014-04-24 12:00:00

Copyright O2CNI All rights reserved.

目錄