~イジ マリムニダ：~이지 말입니다.
| 解説 | ハングル：~이지 말입니다 ハングル発音：~イジ マリムニダ 意味：主に軍隊でよく使われる語尾で、「~です」の意味だが少し遠まわしに婉曲した言い回しになる 解説：若年層の間でよく使われる「~요」に代わる軍隊式の言葉だ。~요とは異なり、通用補助詞としては認められない。 KBS2ドラマ『太陽の末裔』で主人公を演じたソン・ジュンギが使いながら流行している。 軍隊で「~요」を使えないようにしたため、言葉をどのように締めくくるか苦心した末に出てきた代替語だ。上官に対して「~です」、「~で合っています」などの直接的な語法を使う代わりに柔らかく婉曲して話そうと生じた言葉だという説明もある。 例えば、上官が指示を誤ったときに「それは違います（그건 아닙니다）」と反論した場合、上官が気分を悪くして平手打ちされるような予感がするときに「それは違うのではないでしょうか（그건 아니지 말입니다）」と言えば、ただ睨まれるだけで終わります。 しかし、訓練を終えたばかりの兵士は、このような言い方もできず、少し軍隊になれた後に使うことになる。 軍では訓練兵や新兵にこのような言葉をなるべく使わないように注意を与える。実際にMBCの軍隊バラエティ『本物の男』に出演したソン・ジニョンが「~이지 말입니다」を使ったところ、調教ににらまれたりもした。 しかし、「~요」を置き換える適当な語彙を見つけることもできず、上級者に生意気だと注意されないうえ、少し面白い言い方なため「그게 / 그건 아니지 말입니다」を頻繁に使用することになる。 |
- Lim, Chul
- 入力 2016-03-14 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
