バンコク / パンコク：방콕
| 解説 | ハングル：방콕 ハングル発音：バンコク（パンコク） 意味：部屋から出ずに閉じこもって過ごすこと 解説：タイの首都、バンコクと同じ発音だ。ただし、この新造語辞書で取り扱うのはその意味ではない。 バンコクは、部屋（방 / バン）とぶすっと刺さることを形容するコク（콕）という擬音語を合わせた言葉だ。これ合わせると、部屋にぶすっと突き刺さって過ごすという意味になる。 夏休みを迎えた2人の会話。 「今回の休暇にどこか良いところに行く計画でもあるのか？」 「まあ、バンコク？」 こうすると、非常に判断がつきにくくなる。タイの首都バンコクにゴルフ旅行にでも行ってくることなのか、それともすることもなく家に閉じこもって過ごすのか、知る由がない。もちろん、話相手が言うことや、ポケット事情、恋人がいるかなどを考慮すれば、類推することはできる。 バンコクという言葉は、非常に昔から使用されてきた。インターネット時代に登場した新造語では決してない。 1989年に韓国人が海外旅行を安心して行けるようになった後、数年経たないうちに、この言葉が流行に乗り始めた。 海外旅行自由化の波に乗り、1番最初に登場した旅行地がバンコクだったのだ。まだ中国との交流は本格化する前で、米国やヨーロッパ、日本は物価も高く、韓国人のポケット事情に合う国はタイだった。さらに、男性が好む遊興施設も並んでいたから。 とにかく休暇シーズンにバンコクに行って来る人が増えると、今回の休暇にどこに行って来たの？と訊ねる時、答えに困れば、「バンコク」と言いながら曖昧にごまかす人が登場した。 |
- Lim, Chul
- 入力 2016-08-02 00:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
目錄
-
- もっと! コリア
