手足が縮む（ソンバリ オグラジダ）：손발이 오그라진다
| 解説 | ハングル：손발이 오그라진다 ハングル発音：ソンバリ オグラジダ 解説： 経験があるとすれば、おそらく次の5つの場合が考えられます。 1. 何か恥ずかしい気分になったり、恥ずかしいことをした後、良心の呵責を感じたとき 2. あまりに気の毒で、涙が出るほど貧しい人を見たとき 3. 映画やドラマ、または漫画などの作品の状況展開が衝撃と恐怖を感じるほど緊迫に進み、緊張感を感じるとき 4. 目を開けて見ることができないほど恥ずかしいシーンが目の前で繰り広げられたとき 5. 幼稚であったり、不快なシーンを見たときに そうです。とても見ていることのできないものを見ている時に「手足が縮む」と表現します。鳥肌が立つ状況と似ています。辞書に出て来るほど、昔から使われている言葉ですが、実際に人びとが使い始めたのは最近になってからです。 おそらく昔は見ていられないものが余りなかったのかもしれません。家父長的な農耕社会では悪行や醜態を犯すと家ではもちろんのこと、村から追い出されましたから。 しかし、この言葉が流行した由来を見てみると最初は全く別の意味をもっていました。 釜山の海雲台のマンションに住んでいるおばあちゃんが座布団がなくなった時に、座布団を返さなければ方法（韓国では昔から盗みをはたらいた相手を呪うことを「方法する」と言う）して手足が縮むようにするという文を書いて貼りつけました。誰かがその文を写真に撮りインターネットにアップロードしてから「手足が縮まる」という言葉が脅迫用に使われるようになりました。 呪術を意味する古語的な「方法」という言葉も変形し、インターネット上を漂うことになりました。こうして、ひどい目に合わせてやるという意味は時間の経過とともに消え、上記したように「見るに堪えないもの」という意味を持つようになりました。バラエティ番組でもほとんど「見ていられないもの」という意味で使用されます。 呪術を意味する「方法」から派生した言葉で「自方」という言葉があります。自方とは、「自分を方法する」という言葉の略語です。レベルの低い言葉や文章、行動をしたときに「自方してください」と非難を受けたら「自方します」と反省します。この言葉が広まってから、洋服のブランドである「自方モード」が瞬く間にギャグ会社に転落したというエピソードも伝わっています。 |
- Lim, Chul
- 入力 2014-08-25 14:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
