チオクチョル（ジオクチョル）：지옥철
| 解説 | ハングル：지옥철 ハングル発音：チオクチョル 意味：混雑していて地獄のような地下鉄、漢字＝地獄鉄 解説：地獄（지옥、チオク）と地下鉄（지하철、チハチョル）の合成語だ。通勤時間帯の混雑した地下鉄のことを意味する。 家畜輸送（가축수송、カチュクスソン）という極端な用語も使用される。 家畜輸送という表現は、公共交通機関の混雑ぶりが、家畜を輸送する際の荷台に最大限家畜を詰め込もうとする状況と別段変わらないことから始まった表現だ。 逆に、利用客が少ないときは、空気輸送（공기수송）という表現を使う。 本当に、夏の混雑した地下鉄は地獄と変わりない。いくら冷房がよくきいた地下鉄でも、手足を動かせないほどいっぱいになった地下鉄では、息をすることも難しい。前後から聞こえる荒い息や口臭により、貧弱な人はそれこそ地獄を経験する。 特に通勤時間に人が集まる乗り換え区間などの一定の区間では、乗客が多すぎて家畜をトラックや船、貨物列車に乗せるようだと家畜輸送という言葉が登場したりもしたが、この言葉は人間をあまりにも卑下すると考えたのか、インターネットサイトにたまに出回るだけで、実生活では頻繁に使われない。代わりに荷物輸送（짐짝수송）という表現がマスコミでは頻繁に登場する。 このほか、通勤時の公共交通機関の深刻な渋滞を表現した用語には、豆もやし栽培容器、満員バス、満員地下鉄などがある。最近では、よく使われないが、一時期はマッチ箱に例えたりもした。 |
- Lim, Chul
- 入力 2015-06-18 09:00:00
Copyright O2CNI All rights reserved.
